Η Ελένη Βαροπούλου είναι θεατρολόγος, κριτικός, μεταφράστρια, επιμελήτρια εκθέσεων. Σπούδασε Νομικά (Αθήνα), Θεατρολογία, Θεωρία Μέσων Μαζικής Επικοινωνίας και Κοινωνιολογία της Τέχνης (Παρίσι).
Από το 1974 εργάστηκε ως κριτικός θεάτρου και αργότερα ως επιφυλλιδογράφος σε αθηναϊκές εφημερίδες. Αρθρογράφησε για τις σύγχρονες θεατρικές τάσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Μετέφρασε κείμενα των Αισχύλου, Ευριπίδη, Γκαίτε, Χάινερ Μύλλερ, Μπένγιαμιν, Μπρεχτ, Μπροχ, Φαλκ Ρίχτερ. Βιβλία και άρθρα της έχουν μεταφραστεί και κυκλοφορήσει σε διάφορες χώρες και γλώσσες. Δίδαξε Θεατρολογία στα πανεπιστήμια Αθηνών, Πάτρας, Θεσσαλονίκης, Φρανκφούρτης και Βερολίνου. Δημιούργησε και διηύθυνε το Φεστιβάλ Άργους (1994-1997). Καλλιτεχνική υπεύθυνη των Θερινών Ακαδημιών του Εθνικού Θεάτρου Ελλάδος (1999-2009). Διετέλεσε πρόεδρος του Ελληνικού Κέντρου του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου (1984-1992), προσωπική σύμβουλος του καλλιτεχνικού διευθυντή, Νίκου Κούρκουλου, στο Εθνικό Θέατρο (1998-2007), ειδική σύμβουλος του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου Οργανισμού Μεγάρου Μουσικής Αθηνών (1991-2011). Διηύθυνε το Παράρτημα του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού στο Βερολίνο (2014-2016). Σήμερα είναι μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Φεστιβάλ Αθηνών και Επιδαύρο.